last straw
US /læst strɔ/
・UK /lɑ:st strɔ:/
C1 高級
n.名詞最後一根稻草
Her constant complaining was the last straw, and I finally quit.
影片字幕
從小生長在雙語的環境下其實也沒那麼好？！讓我用親身經歷告訴你語言實驗是如何毀了我的童年 (How a Language Experiment Ruined My Childhood)
- I mean, how would you not internalize that as a kid? The last straw was when my dad noticed I didn't know what the word "intersection" meant when we stopped at a traffic light.
我的意思是，作為一個孩子，你怎麼會不把這些內化呢？最後一根稻草是當我爸發現我不知道 "十字路口 "這個詞是什麼意思時，我們在紅綠燈前停了下來。
- The last straw was when my dad noticed I didn't know what the word "intersection" meant when we stopped at a traffic light.
現在，我長大成人了，英語水平也提高了，我開始為自己的語言背景感到自豪。但我是否願意讓我未來的孩子經歷我童年時的掙扎，即使最後能成功？
【228紀念日】民主得來不易！臺灣曾經歷血腥鎮壓！ (A Massacre before Democracy: the history of the 228 incident in Taiwan | 臺灣吧 Taiwan Bar)
- On February 27th, 1947, a cigarette became the last straw that broke the camel's back.
1947 年 2 月 27 日，一支香菸成了壓垮駱駝的最後一根稻草。
- On February 27, 1947, a cigarette became the last straw that broke the camel's back.
一名警察毆打了一名香菸小販，小販甚至來不及逃跑，而鳴槍示警的子彈意外擊中了人群中的一名旁觀者。
Teonna Rainwater 的第二季旅程 | 1923 | Paramount+ (Teonna Rainwater's Season 2 Journey | 1923 | Paramount+)
- That was the last straw, I think, for her.
我覺得她受夠了別人為了自己的利益而剝削我們和這片土地。
- That was the last straw.
那是壓垮駱駝的最後一根稻草。
馬杜羅的跳舞引發川普攻擊委內瑞拉？ | 沒有政權更迭 | 另一場石油戰爭！ (Did Maduro's Dancing Prompt Trump To Attack Venezuela? | No Regime Change | Another War For Oil)
- But reportedly the last straw was Maduro's regular public dancing okay, That's a new one.
但據報導，壓垮駱駝的最後一根稻草是馬杜羅經常公開跳舞，好吧，這倒是新的。
- But reportedly, the last straw was Maduro's regular public dancing.
三角洲部隊會把你抓起來。
澳洲城市爆發衝突！反對伊薩克·赫爾佐格到訪的抗議活動席捲全國 | 7NEWS (Violence erupts as protests sweep Australian cities against Isaac Herzog's arrival | 7NEWS)
- So this is quite a remarkable change, not just this, what happened today actually the King was heckled and was the last straw for him last year when he was the strip Prince Andrew of his titles and booted him out of Royal Lodge.
所以這是一個相當顯著的轉變，不只是這樣，今天發生的事情，實際上是國王去年將安德魯王子剝奪頭銜並趕出皇家住所，這件事就成了壓垮他的最後一根稻草。
- Actually, the King was heckled and was the last straw for him last year when he stripped Prince Andrew of his titles and booted him out of Royal Lodge.
他今天再次被噓，這促使他發布了這份聲明。
動物森友會：鄰居與垃圾場 (New Horizons 動畫)！ (Animal Crossing: Neighbors & The Dump (New Horizons Animation))
- "That's it, last straw broken!"
"就這樣，最後一根稻草斷了！"
- Last straw broken.
你想來我家嗎？
邪門了！馬斯克AI哈拉機器人自稱「納粹機器希特勒」！ (‘Full Nazi’: Elon Musk's AI chatbot started calling itself 'MechaHitler')
- You could certainly see how it might be the last straw, but I will say there were plenty of other straws before this that could have been the last one.
你當然可以理解這可能是最後一根稻草，但我要說的是，在此之前還有很多其他稻草可能是最後一根稻草。
- You could certainly say how it might be the last straw,
我認為還有其他一些因素需要考慮。
