last straw
US /læst strɔ/
・UK /lɑ:st strɔ:/
C1 高級
n.名詞最後一根稻草
Her constant complaining was the last straw, and I finally quit.
影片字幕
從小生長在雙語的環境下其實也沒那麼好？！讓我用親身經歷告訴你語言實驗是如何毀了我的童年 (How a Language Experiment Ruined My Childhood)
- I mean, how would you not internalize that as a kid? The last straw was when my dad noticed I didn't know what the word "intersection" meant when we stopped at a traffic light.
我的意思是，作為一個孩子，你怎麼會不把這些內化呢？最後一根稻草是當我爸發現我不知道 "十字路口 "這個詞是什麼意思時，我們在紅綠燈前停了下來。
- The last straw was when my dad noticed I didn't know what the word "intersection" meant when we stopped at a traffic light.
現在，我長大成人了，英語水平也提高了，我開始為自己的語言背景感到自豪。但我是否願意讓我未來的孩子經歷我童年時的掙扎，即使最後能成功？
馬杜羅的跳舞引發川普攻擊委內瑞拉？ | 沒有政權更迭 | 另一場石油戰爭！ (Did Maduro's Dancing Prompt Trump To Attack Venezuela? | No Regime Change | Another War For Oil)
- But reportedly the last straw was Maduro's regular public dancing okay, That's a new one.
但據報導，壓垮駱駝的最後一根稻草是馬杜羅經常公開跳舞，好吧，這倒是新的。
- But reportedly, the last straw was Maduro's regular public dancing.
三角洲部隊會把你抓起來。
Teonna Rainwater 的第二季旅程 | 1923 | Paramount+ (Teonna Rainwater's Season 2 Journey | 1923 | Paramount+)
- That was the last straw, I think, for her.
我覺得她受夠了別人為了自己的利益而剝削我們和這片土地。
- That was the last straw.
那是壓垮駱駝的最後一根稻草。
【228紀念日】民主得來不易！臺灣曾經歷血腥鎮壓！ (A Massacre before Democracy: the history of the 228 incident in Taiwan | 臺灣吧 Taiwan Bar)
- On February 27th, 1947, a cigarette became the last straw that broke the camel's back.
1947 年 2 月 27 日，一支香菸成了壓垮駱駝的最後一根稻草。
- On February 27, 1947, a cigarette became the last straw that broke the camel's back.
一名警察毆打了一名香菸小販，小販甚至來不及逃跑，而鳴槍示警的子彈意外擊中了人群中的一名旁觀者。
川普開除諾姆是「政治上受歡迎」的舉動！ (Enten: Trump firing Noem was the 'politically popular' move)
- That was really the last straw for him, because the President does not like when people are using money around him that is tied to him, whether it's taxpayer money or his own political money, for their own benefit.
他們沒有顯示出任何跡象表明那樣的事情正在發生。
- That was really the last straw for him because the president does not like when people are using money around him that is tied to him, whether it's taxpayer money or his own political money for their own benefit.
這真的讓他忍無可忍，因為總統不喜歡有人利用與他有關的錢，無論是納稅人的錢還是他自己的政治資金，來謀取私利。
泰瑞莎·阿瑪貝爾：TED演講「進步的法則」｜Google Talks (Teresa Amabile: "The Progress Principle" | Talks at Google)
- motivation at that point for doing anything with art. It was like the last straw in my
動力去做任何與藝術相關的事情。這就像是壓垮我
- That was kind of like the last straw in my drive to do anything with art as a kid.
我向你展示我所謂的內在工作生活。它是感知、情緒的組合，
